Đáng ra tôi nên để ả khốn đó chết thiêu.
Cô đã đúng.
Thôi nào. Anh chống đạn, chứ đâu có thấy trước tương lai.
Tôi và Danny đã đến Harlem's Paradise.
Đáng ra phải kết liễu ngay đó.
Đáng ra phải lên lầu bẻ cổ cô ta.
Anh đâu phải là người như thế.
Ngay lúc này...
tôi cảm giác...
mình có thể làm thế.
Quân đội có thể đến bất kỳ lúc nào.
Misty, cô có thể ở lại. Luke thì phải đi.
Giờ không phải lúc.
Cô thật sự nghĩ vụ này do tay Mariah Dillard?
Linh tính mách bảo tôi thế.
Cái... chuyện này là màn hun khói.
Để ép Trùm Xà trả đũa.
Theo văn hóa dân chơi Jamaica thì chắc chắn phải trả đũa rồi.
- Ta sẵn sàng cho Mariah đi đời chưa? - Bình tĩnh đi.
Đâu thể loại trừ bọn Ý, bọn Puerto Rico, bọn Hàn nữa.
Chúng đều có thể là hung thủ.
Thôi đi. Không có đâu.
Tomas, đây đều là vỏ đạn 9 li, phải chứ?
Có vẻ là thế. Nhưng chưa chắc.
Cái này trông như vết thương cự ly gần.
Và chẳng có vỏ đạn nào gần thi thể này.
Đó có thể là một khẩu ổ xoay.
Misty...
Xem vết máu này đi.
Máu chảy ngược hướng.
Có người thoát được.
Nếu ai tìm được nhân chứng sống...
Thì chúng chẳng cười được lâu nữa đâu.
LOẠT BẢN GỐC NETFIX
Cô làm gì thế? Ta đã có nightshade rồi.
Không đủ.
Ta cần đồ thật kia. Không phải cái thứ biến đổi gien mà các anh sản xuất.
Anh sống dai lắm mà, người anh em.
Chiến đấu đi.
KINGSTON GIỮA THẬP NIÊN 1980
Dừng lại, Corny!
Em làm tóc chị ướt hết này. Cornell!
May May, xuống hồ đi!
Johnny!
Đi gặp đội trưởng hành lý và xách thêm túi đi.
Là kỳ nghỉ đấy. Cháu vẫn phải làm việc.
Dì Ingrid, mẹ cháu đâu rồi?
Đi đi!
Cô không thể làm ngơ tôi. Đến lượt tôi nói rồi.
Nói cho mà nghe, cô đã nói quá nhiều rồi.
Thôi nào, Maybelline, Gwen có lý đấy.
Thu xếp chuyện này đi.
Đâu ai bảo bà ta phải trốn đi.
Tôi tự thấy phải làm thế, sau chuyện các người làm với Quincy.
Đùa tôi chắc?
Hắn bắn Buggy đấy!
Tôn trọng chút đi, con mụ giết người, cướp của.
- Ngồi xuống nào. - Ngồi xuống đi.
- Bình tĩnh. - Tiền của tao đâu?
Bình tĩnh nào. Làm ơn cư xử cho phải lẽ.
Cả hai đều đã chết. Đấy là một bi kịch.
Bà McIver chỉ muốn lấy
phần chia công bằng của người chồng quá cố.
Thân chủ tôi chẳng nợ ông ta, hay bà ta gì cả.
Ông Donovan, bà Stokes,
mảnh giấy này là giao ước mà hai người họ đã ký...
công nhận chia đều mọi thứ từ công ty rượu rum cho đến câu lạc bộ.
Mày định lấy cái khăn lót cocktail đó ra để làm căn cứ sao?
Pete chơi ghita ở Smalls Paradise vào đêm họ ký nó.
Mày cũng ở đó, Maybelline.
Hẳn mày nhớ khoảng thời gian ta hòa thuận với nhau.
Những dự định ngoài nhãn hiệu rượu rum? Khu nghỉ dưỡng?
Buggy luôn thích đến đây. Tao thì không.
Muỗi nhiều quá.
Cứ làm tao nhớ về đồng ruộng.
Hai ta đều biết, nếu ra tòa, thân chủ tôi sẽ thắng.
Vớ vẩn.
- Luật sư, anh đề nghị thế nào? - Lôi ra tòa để bắt bên anh trả tiền.
Không có chuyện đó đâu.
Hoặc ta có thể dàn xếp riêng.
Chị nghĩ sao?
Một nửa phần chia của Quincy trong vụ bán rượu rum Trùm Xà
và lợi nhuận về sau của Harlem's Paradise.
Đừng...đừng cười mà.
Phải rồi.
Kiếm tao cái gì để uống đi.
- Trước khi tao mách ai đó. - Nếu bà ta nghĩ ta sẽ đền tiền,
chắc bà ta đang phê cái thứ thuốc họ cố bán cho tôi ở sân bay.
Bà đặt tay lên bảng cảm ứng đi.
Được đấy!
Thứ sinh trắc học kiểu Điệp viên 007 đấy.
Món quà nhỏ từ Atreus Plastics.
Tôi thích lắm.
Tôi đang nghĩ ta có thể treo bức Basquiat trên bức tường này.
Được!
Tường gỗ gõ đỏ sẽ làm nổi bật vẻ đẹp của nó.
Cậu được đấy.
Và sau tường gỗ, là nhựa của Atreus.
Dày gần một mét đấy.
Họ đã phát triển nó với ý định xây dựng hầm trú
có thể chịu được cuộc tấn công hạt nhân.
Em nghĩ cái thứ nhựa vớ vẩn này
có thể ngăn hắn đến xử em sau những gì em đã làm tối qua sao?
Những gì ta đã làm.
Đến đúng thời điểm
ta sẽ kết liễu cái tên đầy thù hận này.
Ta xây phòng an toàn này là có lý do đấy, Hernan.
Trùm Xà đang đến.
Và khi hắn đến, ta sẽ sẵn sàng.
Xin đừng làm thế.
Tao sẽ ám mày đến hết đời.
Mày sẽ ăn, nhưng không có vị gì.
Mày sẽ ngủ, nhưng chẳng yên giấc.
Mọi thứ mày yêu thương, sẽ mất cả. Rõ chưa?
Thôi nào, mày là ai?
- Là cô phải không, Mariah? - Misty.
Luke.
Đang nghĩ gì thế?
Tôi đang nghĩ, "Anh làm tôi mất tập trung."
- Misty. - Sao?
Tên là Stephanie Miller. Học Columbia năm ba. Bố mẹ người Jamaica.
Cô ấy bị giết cùng với em gái.
- Con bé mới 15 tuổi. - Chúa ơi.
Paul Mackintosh hay còn gọi là Anansi.
Từng ở tù một thời gian tại Jamaica,
nhưng sống đàng hoàng lương thiện suốt 20 năm.
Ông ấy là chủ nhà hàng Gwen.
Trong này nói rằng cái tên Gwen là để tưởng nhớ
chị gái của người đồng sở hữu, Ingrid Mackintosh,
Gwen McIver.
Hắn đấy. Trùm Xà.
Ingrid cũng thiệt mạng?
Không. Bà ấy có quẹt thẻ đi làm, nhưng trong các thi thể, không có bà ấy.
Bà ấy là nhân chứng của ta. Chắc chắn rồi. Tôi lo vụ này.
Này. Đợi đã.
Phải cân nhắc những lời của Tomas.
Anh nghĩ còn gia đình tội phạm nào có thể làm chuyện này không?
Dù gì ta đều cần câu trả lời. Tôi có thể hành động dễ hơn cô.
Tôi sẽ cố ngăn chặn chuyện này trước khi nó tệ hơn nữa.
Nhưng đừng làm rối vụ của tôi, xin anh đấy.
Và đừng để bị bắt.
Tôi đâu định thế.
Tao có vài câu muốn hỏi.
Nói tao biết về vụ giết người ở tiệm Gwen.
Không. Khoan đã, không phải bọn tôi. Thề có Chúa.
Cứ hỏi về tao thì biết. Nếu mày nói dối, là tiêu đời.
Hiểu chứ?
Espresso không?
Chào Misty. Tôi đang ở Queens.
Tôi vừa xong một vòng với bọn Ý,
và không gia đình nào liên quan đến chuyện này.
Chắc chắn là Mariah.
Xem tin nhắn đi.
Đấy là người đó sao?
Đấy là đoạn video an ninh ghi lại Ingrid ở góc phố gần tiệm Gwen tối qua.
Tôi biết ơn anh đã giúp, Luke, thật đấy, nhưng tôi đã xin anh đừng làm rối lên.
Tôi không muốn Mariah có bất kỳ lỗ hổng nào để lọt lưới.
Tôi muốn bắt tận tay cô ta.
Tôi thì chỉ muốn cô ta chết.
Đang dùng điện thoại chung đấy, Luke.
Tôi sẽ gọi Tomas.
Anh ấy sẽ tìm ở các bệnh viện ở Brooklyn, tôi cũng làm thế ở Harlem.
Thế thì mất thời gian quá.
Hoặc bà ấy đi tìm đứa cháu
hoặc lặn mất tăm.
Tôi sẽ đích thân đi tìm bà ấy ở Crown Heights, được chứ?
Hôm nay có diễu hành vùng Tây Ấn. Anh không tìm nổi đâu.
Alô?
Anh chàng này dám cúp máy ngang cơ đấy.
Mercedes, ta cần nói chuyện.
Báo chí đã đặt tên cho vụ này. "Vụ Thảm Sát Rượu Rum."
Karen Page vừa gọi xin bình luận, hỏi về một nhân chứng còn sống.
Cái gì? Ta bị rò rỉ tin tức sao?
Tiệm Gwen vừa là nhà hàng vừa như là trung tâm cộng đồng.
Và người ta biết ông chủ Paul Mackintosh đã chết.
Họ suy ra chắc vợ ông ấy còn sống.
Và báo chí không bỏ qua câu chuyện này đâu.
Ta cần giữ Ingrid sống.
- Tôi phải đi rồi. - Không. Giao người khác đi.
Thị trưởng muốn ta trấn an công chúng
rằng thảm kịch Brooklyn sẽ không lan ra các vùng khác.
"Ta" sao? Cô là phó cảnh trưởng mà.
Cô có thể lo vụ này trong khi tôi đi tìm Ingrid.
Cảnh trưởng và thị trưởng đặc biệt chỉ định cô.
- Tôi sao? - Phải.
- Tại sao? - Họ muốn chỉ huy điều tra
trong vụ này trấn an dư luận.
Và cộng đồng Tây Ấn khép kín lắm,
nên khi có người chị em như cô sẽ tốt hơn.
Tôi không có thời gian đi làm mặt tiền cho người ta.
Cô phải dành thời gian thôi.
Rồi một ngày cô sẽ là cảnh trưởng, và chuyện đó bắt đầu ngay từ đây.
Thanh tra, đã bắt giữ ai vì vụ này chưa?
Tôi là Thanh tra Misty Knight ở đồn 29.
Tôi sẽ trả lời câu hỏi của các vị.
Vụ thảm sát ở Brooklyn có liên quan đến nạn bạo lực Jamaica ở Harlem?
Còn về người đã tấn công Luke Cage? Có liên quan không?
Là chỉ huy điều tra vụ này, tôi không thể nói ra bất kỳ chi tiết nào.
Nhưng tôi có thể bảo đảm chúng tôi đang dốc toàn lực
để áp chế làn sóng bạo lực gần đây.
Có nghi can nào không?
Trả lời câu hỏi đó thì làm manh động mất rồi.
Luke Cage liên quan thế nào đến vụ này?
Luke Cage không thuộc Sở Cảnh sát New York.
Xin phép.
Người này có phải bệnh nhân ở đây không?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Cảm ơn. Nếu anh ta không góp sức,
thì có ai ngăn chặn một vụ thảm sát khác ở Harlem?
Tôi.
Và mọi cảnh sát khác trong sở này
những người vẫn bảo vệ thành phố hằng ngày dù không được tưởng thưởng.
Dù phải hy sinh đến thế nào đi nữa.
Anh là Luke Cage?
Người anh đang tìm kiếm có giấy tờ không vậy?
- Tôi không rõ. - Anh thử tìm ở clínicas chưa?
Clínicas?
Là các phòng khám gần đây. Chỉ nhận tiền mặt.
- Có lẽ cô ấy ở đấy. - Cảm ơn cô.
Phóng viên Karen Page của Bản Tin New York có nguồn tin nội bộ cho biết
có người sống sót trong Vụ Thảm Sát Rượu Rum?
Tôi buồn lòng vì con người lỗ mãng đó.
Đây không phải để đặt khẩu hiệu hay giật tít.
Người vô tội bị thảm sát đấy.
Đúng thời điểm, chúng tôi sẽ ra thông cáo đầy đủ.
- Cảm ơn. - Có ai sống sót không?
Có ai sống sót hay không?
Đúng thời điểm, chúng tôi sẽ ra thông cáo đầy đủ.
- Cảm ơn. - Có ai sống sót không?
Có một kẻ sống sót.
Ai?
Vợ của gã khốn đó.
Tìm con mụ đó và xử đi.
Nếu mụ ta may mắn sống sót, thì chẳng dám hé miệng đâu.
Anh cần em cho anh biết em đang nghĩ gì.
Khi ra tay như thế.
Hắn gây chuyện. Đâu phải em.
Alex đã sai Ricky và Tony đến Crown Heights.
Chúng đang lùng sục vùng đó.
Gặp chúng ở đó đi.
Hôm nay có diễu hành. Anh lo tìm mụ ta nhanh đi thì hơn.
Alex hả?
Giờ Alex điều động hả?
Em không rảnh bàn chuyện anh lo mất uy.
Em hiểu thấu anh, Hernan.
Em thấy xung đột trong mắt anh.
Em thấy nỗi sợ của anh.
Em từng như thế.
Ta sắp có những bước tiến lớn, cả anh và em.
Đúng như ta đã bàn.
Nhưng để được như thế,
em cần anh bỏ đi cái phần Hernan, một thời gian thôi,
và làm Shades của em.
Em nghĩ mình có thể thoát tội vụ này sao?
Em nghĩ đơn giản thế sao? Đúng thế đấy.
Em cần anh làm việc mà Shades luôn làm.
Lo công chuyện trong khi em bảo đảm tương lai đích thực của ta.
Anh làm phần đó cho em được chứ?
Được.
Anh làm được.
Bailey, có viên đạn .38 nào từ thi thể Anansi không?
Tomas vừa cho tôi báo cáo đạn đạo,
và chỉ toàn là súng 9 li.
Một khẩu ổ xoay là chuyện khác thường.
Sao cô có hứng với khẩu .38 thế?
Candace Miller. Cô ấy bị giết bởi khẩu .38.
Tôi lo là cơ thể anh ta không chịu nổi thêm nữa.
Cứ làm tiếp đi.
Johnny chịu được.
Nghe tôi chứ? Tôi bảo tiếp tục đi.
Được rồi. Ít nhất, anh cho tôi biết bệnh sử của anh ta được không?
Anh quen anh ta bao lâu rồi?
Từ khi chúng tôi mới 11 tuổi.
Anh ta dùng nightshade suốt?
Không. Nhưng anh ấy luôn mạnh mẽ.
Khi chúng tôi còn nhỏ, người ta đến tiêm vắc xin miễn phí.
Mẹ tôi không tin thứ đó. Nhưng nhiều người đã đi tiêm.
Họ cho chúng tôi tiền, thức ăn.
Johnny đi tiêm như mọi đứa trẻ khác.
Chúng chết cả.
Nhưng Johnny thì sống.
- Họ tiêm thứ gì thế? - Tôi không biết.
Nhưng sau đó, người ta thấy anh ấy đặc biệt.
Được ban phúc.
Nightshade không cho anh ấy sức mạnh.
Nightshade phát tiết.
- Cũng có thể nó là thứ đang giết anh ta. - Có thể.
Nhưng anh ấy không thể chết khi chưa làm xong việc phải làm.
Giết mẹ tôi sao?
Tại sao chứ?
Tất cả chỉ vì rượu rum Trùm Xà sao?
Rượu rum chỉ là thứ khơi mào.
Ném nó vào đó đi!
Ta phải ra khỏi đây.
- Ngay! - Mẹ ra trước đi.
- Không! Con chạy đi! Giúp mẹ sau!
Chạy đi Johnny!
Không. Mẹ ơi... Mẹ ơi, không.
Thêm củi vào lửa nhé.
Xin lỗi nhóc.
Bảo với mẹ mày là tao không làm việc với bọn luật sư.
Mama Mabel.
Tôi chẳng biết gì cả.
Chuyện họ làm với anh ta thật kinh khủng.
Là gia đình cô đấy.
Dòng máu trong huyết quản cô đấy.
Misty.
Đã có kết quả giám định viên đạn lấy từ thi thể Anansi.
Viên đạn được bắn từ...
Từ cùng khẩu súng đã giết Candace Miller.
Cô đúng rồi.
Nhưng tôi biết cô đang nghĩ gì.
- Thành phố này có cả triệu khẩu súng mà. - Nhưng không phải khẩu đó.
Kẻ giết Candace chắc đã vứt nó,
rồi kẻ giết Anansi dùng nó.
Không, nhìn này.
Trong này nói vết sọc trên đạn là độc nhất vô nhị,
và cho rằng có thể là mẫu .38 đời cũ.
Một thứ hiếm như thế không vô chủ ở Harlem đâu.
Nó là thứ đẳng cấp.
Một thứ mà bà cựu hội đồng khoa trương có thể mang bên mình?
Bùm.
Cô là trùm buôn súng ở Harlem. Sao đột nhiên lại có hứng với ma túy thế?
Súng ngon thật. Chúng giữ gìn hòa bình.
Nhưng heroin... giờ ai cũng chơi.
Tiền tươi thóc thật mà.
Tôi đồng ý với cô. Nhưng đấy là mảng của chúng tôi.
Và có ai muốn ngăn ông đâu.
Nếu ta có thể đạt được thỏa thuận thỏa mãn đôi bên,
tôi sẵn lòng để Công ty Dương Thị bao trọn hàng China White ở Harlem.
Tôi nghe nói cô có nửa tỷ đô.
Và từ lâu rồi, chẳng còn ai gọi thứ đó là "China White" nữa.
Cô đâu cần vụ làm ăn này.
Tuổi tôi đủ cao để biết chuyện bà của cô.
Làm thế này là đi ngược tôn chỉ gia đình cô.
Họ chết cả rồi, giờ tôi là người nắm quyền.
Và tôi nghĩ lớn hơn họ nhiều.
Đến lúc rồi, ông Dương.
Đến lúc để ta rũ bỏ bóng ma quá khứ.
Đến lúc để ông và tôi phá bỏ bức tường đó.
Cùng nhau.
Cùng nhau chứ? Này!
Khoan. Nghe này, tôi chỉ làm theo phận sự thôi.
Cái chuyện mày làm ở tiệm Gwen? Là phận sự hả?
Tôi không có ở đó. Tôi thề.
Mày về nhà. Bảo Mariah là tao đang đến.
Bà này, tôi đến đây để bảo vệ bà! Tôi biết anh, Luke Cage!
Anh đến bắt tôi làm con tin để dụ cháu tôi.
Nhìn vào mắt tôi đi. Tôi không đến đây để làm hại bà.
Ta phải đi, trước khi người của Mariah quay lại giải quyết việc dang dở.
Đi thôi. Ta có thể cắt đuôi chúng trong đoàn diễu hành.
PHÒNG KHÁM SONANDO LỐI VÀO NHÂN VIÊN
- Vào đấy. - Khoan.
- Im lặng. - Khoan.
- Không cử động. - Đừng giết tôi. Làm ơn!
Mày.
Tao đã thấy mày.
Làm ơn.
- Làm ơn. - Im đi!
- Nhắm mắt lại! - Chúa ơi!
Xin thương tình.
Rủ lòng thương...
Xin rủ lòng thương.
Xin đừng bắn.
Xin đừng bắn mà.
Dù tôi ở đâu cô ta cũng sẽ tìm giết.
Như chúng đã tìm giết chị tôi.
Cứ đưa tôi đi gặp chồng tôi. Cho tôi thấy thi thể anh ấy.
Chưa đâu. Tôi phải đưa bà về Harlem.
Không đến Harlem. Không gặp cảnh sát.
Thế bà muốn tôi làm gì đây?
Tôi quá mệt mỏi khi phải thấy phụ nữ trẻ em bị liên lụy.
Phải dừng việc giết chóc lại.
Đến khi kẻ cuối cùng của nhà Stokes nằm dưới ba tấc đất mới hết.
Xử cô ta đi. Anh có sức mạnh mà.
Cô ta đâu thể cản anh.
Cứ giết cô ta đi.
Hãy giúp tôi làm việc này theo cách chính đáng.
Xin bà đấy.
Hãy kể cho cảnh sát những gì bà chứng kiến tối qua.
Anh muốn tôi sống bình thường khi cô ta bắn và thiêu chồng tôi sao?
Anh có biết cảm giác đó thế nào không, Luke Cage?
Phải thấy người mình yêu đau đớn?
Bị kẻ khác tước đoạt mạng sống?
Khi đó anh mới biết chết là thế nào.
Giận dữ và thịnh nộ. Máu mặn chát trong miệng anh.
Nhưng đâu thể cứ lấy oán trả oán.
Nếu làm thế, thì chỉ...
Chỉ là hỗn loạn.
Đi nào.
Anh biết hai người giống nhau lắm không?
Anh và cháu tôi.
Nó buông thả cơn giận.
Còn anh nuốt vào trong lòng.
Cách của anh nguy hiểm hơn nhiều.
- Nhà bà cách xa nơi này không? - Gần thôi.
Ta có thể ghé qua lấy vài món.
Nhưng thế mạo hiểm quá.
Bọn chúng, hoặc cảnh sát, đang theo dõi nhà của bà.
Còn nơi nào khác không?
Tôi có một người bạn, Luis. Ông ấy có một nhà hàng.
Được đấy.
Đi nào.
Tôi đã bảo rồi.
Hiện giờ mà dùng thêm nightshade là quá mạo hiểm. Và tôi đã bảo cô cứ làm đi.
TRENCHTOWN HAI NĂM SAU
Sheldon!
Mày có gì?
Dứa, rau và xoài. Tươi tắn cả!
Chúa nhân từ mà!
Ai thế?
Xin lỗi nhóc.
Khi vào địa ngục, thì bảo Quincy cái này là vì Buggy.
Không.
- Đừng chết mà. - Anansi, đừng để nó chết.
Đừng để con của Gwen chết mà.
Ingrid, nó sẽ không chết đâu. Hôm nay thì không.
Mẹ chắc thứ khoa học này công hiệu chứ?
Nếu con không bình tĩnh lại, mẹ đuổi con ra đấy.
Bình tĩnh đi.
Mẹ chắc có thể cứu nó chứ?
Nightshade không chữa. Nightshade phát tiết.
Thở đi nếu cháu muốn sống. Nào, cháu yêu.
Thở đi.
Nào, cháu yêu. Giỏi lắm.
Thở đi, cháu yêu. Thế mới ngoan. Đúng rồi.
Nào. Đúng rồi.
Thở đi, cháu yêu.
Cứ thở đi.
Thấy chưa? Nó khỏe lắm.
Thật quá kỳ diệu!
Johnny được chữa lành và có cuộc đời mới.
Nightshade của bà phù thủy đó đã làm da nó cứng hơn,
nhưng từ rất lâu trước đó, nó đã đặc biệt rồi.
Anansi biết thế
khi nó sống sót khỏi thứ vắc xin đã giết sạch những đứa trẻ khác.
Vì thế tôi nỗ lực hết mình để cứu nó.
Này.
Chào mừng trở lại, Ông trùm.
"Cậu bé thần kỳ của ta," Anansi nói thế đấy.
Nightshade đã cứu nó.
Nhưng nó luôn là kẻ bất khả bại, như anh vậy.
Chúng tôi chẳng giống nhau gì cả.
Nó bảo vệ người của mình.
Cũng như anh làm cho Harlem vậy.
Tôi sẽ không bao giờ để người mình yêu thương gặp nguy hiểm.
Hoặc dùng họ làm tấm khiên người.
Hoặc xả súng ở nhà thờ. Chặt đầu người ta.
Tối qua là vụ trả đũa đấy.
Khi thấy cái ác, nó cố tiêu diệt.
Anh không làm thế sao?
Anh không cần phải nói đâu. Nhìn vào mắt anh là tôi hiểu rồi.
Đường sá quang đãng rồi. Giờ ta đến chỗ Anansi được rồi chứ?
Misty và cảnh sát muốn gặp bà trước.
Không. Cứ đưa tôi đến chỗ Anansi đi, Luke Cage.
Làm ơn. Xin anh đấy.
MISTY Cập nhật?
Đã đón Ingrid. Bà ấy an toàn.
Giữ an toàn cho bà ấy.
Jerry, có gì không?
Các sọc trên đạn là độc nhất vô nhị.
Có lẽ là hàng đặt làm riêng.
Có rồi. Một vụ giết người chưa phá từ vài chục năm trước.
Tìm thấy xác dưới sông.
Nguyên do tử vong?
Một phát súng duy nhất ở ngực. Dấu đạn khớp.
BÁO CÁO ĐẠN ĐẠO
BÁO CÁO TỬ VONG TÊN NẠN NHÂN: PETER STOKES
Tóm được rồi.
Cháu vẫn hơn bà.
Cháu cứ nói thế với mình suốt, May May à.
Ma túy là thứ dịch hại.
Cháu đâu cần phải nghe bà.
Bà quên mất là bà đã chết rồi.
Bà ở ngay đây.
Vị trí muôn đời của bà.
Còn cháu thì đem danh tiếng nhà ta đi bêu xấu khắp hang cùng ngõ hẻm.
Cháu hợp pháp hóa cái họ của nhà ta.
Cháu xây trung tâm cộng đồng và những dự án bất động sản,
những nơi an toàn cho phụ nữ và trẻ em.
Và lần nào cũng thế,
lại có chuyện liên quan đến bà nổi lên và phá hoại hết.
Tất cả là lỗi của bà.
Cả việc giết Cornell dễ thương sao?
Nó không còn dễ thương nữa, sau những gì bà gây ra cho nó.
Chào!
Tha cho nó đi, Maybelline. Nó đang cố hết sức mà.
Ông cháu mình cùng ý tưởng về chuyện ma túy.
Ông cũng từng nói như thế.
Cháu lúc nào cũng thông minh, cứng cựa.
Xinh đẹp.
Đúng như ông nhào nặn.
Im đi.
Ông tha cho cháu chuyện bảo Cornell bắn ông.
Là chị bảo đấy, đồ bất trung.
Nó mới là người kích động.
Cũng như con gái của hai ta lúc này.
Đừng có nhắc đến tên của Tilda bằng cái miệng dơ bẩn đó.
Nó còn tham vọng hơn cả hai ta.
Mà chắc phải thế thôi.
Đáng ra ông chú đâu được làm bố nó!
Yên đi, Pete.
Rõ ràng nó đã làm được vài chuyện.
Đây là thế giới của cháu.
Của cháu!
Và trước khi gác kiếm, cháu sẽ thâu tóm cả thành phố khốn kiếp này!
Hiểu chưa?
Ai cũng muốn biết anh còn sống. Biết anh ở đâu.
Được rồi. Thông báo đi.
Tôi phải trả giá thế nào?
Sau những gì gia đình tôi đã gây ra... tôi thấy như mình nợ anh thì có.
Không. Tôi đang nói về cơ thể mình.
Tôi phải trả giá thế nào?
Nightshade đã đầu độc nội tạng của anh.
- Gan, lách... - Tôi sắp chết?
Tình hình không tốt lắm.
Tôi từng thoát được tử thần.
Có lẽ anh sẽ lại thoát được, nhưng hiện giờ anh đang rút ngắn đời mình.
Đời tôi cũng được đấy nhỉ?
Gì thế? Anansi...
Đã có chuyện gì?
Nói đi.
- Tôi không nói được. - Nói đi.
MẪU MÃ VÀ XUẤT XỨ SÚNG SÚNG Ổ XOAY .38
- Cùng khẩu súng. - Cùng đặc tính và mọi thứ.
Liên kết Mariah với ba vụ giết người.
Scarfe là cảnh sát đi tuần trong vụ án mạng Pete Stokes.
- Anh ta đã báo cáo vụ mất tích. - Thôi nào, Priscilla.
Bên công tố sẽ không mó tay vào thứ gì dính dáng đến Scarfe.
Rồi. Vậy ta liên kết Mariah với hai vụ kia.
Không có khẩu súng, thì cao nhất cũng là cáo buộc suy diễn.
Ta cần một nhân chứng còn sống.
Ingrid Mackintosh đâu rồi?
Tôi đang lo vụ đó.
Anh nói bà ấy sẽ không làm chứng là sao?
Bà ấy vừa qua khỏi địa ngục. Tôi không bắt bà ấy quay lại đâu.
Anh đã bảo bà ấy là ta sẽ bảo vệ, cung cấp mọi thứ bà ấy cần chưa?
Hiện giờ, bà ấy chỉ muốn
được đưa thi thể Anansi về lại Jamaica và rũ bỏ hết chuyện này.
Không bao giờ gặp lại Mariah nữa.
Bà ấy đâu phải đưa thi thể ông ấy đi đâu
nếu Mariah không máu lạnh ra tay sát hại!
Luke, anh bị sao thế?
Vài giờ trước, anh còn muốn lấy đầu Mariah.
Và ta sẽ làm thế. Được chứ? Chỉ là không phải theo cách này.
Không phải bằng cách làm Ingrid sụp đổ lần nữa.
Bà ấy chỉ muốn về nhà. Được chứ?
Tôi rất tiếc, Misty.
Vụ tấn công này nhắm vào tôi.
Không phải họ.
Còn cô ta thì sao?
Anh muốn cô ta chạy về với mẹ sao?
Để cô ta đi.
Cảm ơn.
Tôi rất tiếc.
Nữa không?
Tôi phải đi rồi, Bà Hội đồng.
Chúa ơi, Alex.
Gọi là Mariah đi. Nhất quyết đấy.
Nhanh thật.
Không.
Alex luôn trung thành mà.
Giá trị của cậu ấy nổi lên đúng lúc em cần nhất.
- Đi ngay. - Em mới là người ra lệnh. Không phải anh.
Hẹn gặp bà ngày mai.
Cái quái gì thế? Anh ghen hay sao?
Không.
Hoàn toàn không.
Thật sự như thể em là một con người khác vậy.
Đường phố có luật lệ. Luật thật sự cho chuyện này.
Người vô tội đã chết, Mariah. Em đã phá luật.
Candace vô tội.
Anh đâu thấy phiền khi bắn tung óc cô ta.
Khi cuỗm tiền của ta, là cô ta có tội rồi.
Khi bắt đầu khai với cảnh sát, là cô ta phá luật.
Và anh làm thế để bảo vệ em.
Chết là chết thôi.
Giờ anh chuyển sang ăn chay hả?
Lâu nay em thấy anh là loài ăn thịt mà.
Một con thú săn mồi. Em mê kiểu đó.
Anh đã giết mụ khốn đó chưa?
Anh nghỉ.
Mụ ta có thể tìm đến cảnh sát đấy, Hernan.
Em mà tiêu tùng thì anh cũng đi đời.
Bấy lâu nay, anh với em như là một.
Anh đã bảo em dùng gã ta làm điều kiện đàm phán.
Em đâu cần phải giết cả đống người đó.
Khi tìm ra nơi đó, anh đã biết sẽ có chuyện gì rồi.
Vì thế anh mới đi tìm nó.
Trùm Xà là kẻ khơi mào cuộc chiến. Em chỉ kết thúc nó thôi.
Em không còn tâm hồn nữa rồi, Mariah.
Đấy là phần đẹp nhất trong em.
Anh đã thấy mặt em lúc gã ta bị thiêu.
Em còn không chớp mắt.
Em vẫn còn cả tâm hồn. Anh nên tin đi.
Nhưng giờ em không làm bảo mẫu nữa.
Anh từng bảo, "Lần đầu tiên luôn là lần khó nhất."
Rồi sẽ dễ dàng hơn.
Anh nói đúng.
Anh đã ở đó hỗ trợ em, Hernan.
Nhớ chứ?
Ta ở dưới kia.
Cả đời, em chưa từng thấy sợ như lúc đó.
Rồi em nghe một giọng nói.
Giọng của anh.
Thật quá... bình tĩnh.
Và quá mạnh mẽ.
Nếu người không đầy máu me, em đã quấn chặt anh trên quầy bar rồi.
Ngay từ đầu, anh đã thấy ra con người em, và anh muốn nó.
Anh tạo nên em.
Anh tạo nên...
Em đúng là con khốn điên cuồng.
- Quay lại đây. - Thả anh ra.
Anh không còn là chính mình kể từ khi thằng mách lẻo đó chết.
Hắn tên gì nhỉ?
Phải rồi. Cái kiểu hắn nhìn em.
Tình cảm quấn quýt của hai người.
Vậy hai người là gay chụp giật à?
Hay là Chuyện tình sau núi thật?
Cũng chẳng có gì ngạc nhiên.
Phụ nữ thì biết người đàn ông của mình giao du với ai.
Em chỉ ước giá mà em tự tay xử đẹp thằng mách lẻo Comanche đó.
Em sẽ bắn hai phát vào bụng,
để hắn mất máu từ từ.
Và anh có thể đứng xem!
Cô còn chẳng xứng để tôi ra tay.
Cô thật thảm hại.
Quay lại đây!
Tôi chưa xong với anh đâu.
Đừng có bỏ đi, Hernan!
Hernan!
Mẹ tưởng con đi khỏi đây rồi.
Mẹ đã làm việc đó sao?
Mẹ làm gì cơ?
Nhà hàng.
Tất cả những người đó. Mẹ đã...
Mẹ đã ra lệnh?
Ra lệnh sao?
Mẹ đã châm lửa.
Và bóp cò.
Tạm biệt mẹ.
- Tôi không đến đây để làm thế. - Thế mày đến làm gì?
Lần này Mariah đã đi quá xa rồi.
Phải trừ khử cô ta.
Và tôi sẽ giúp cô làm thế.
Chú...
Cháu xin lỗi.
Đừng mà!
Hai người cần nói chuyện.
- Dì cần ở với Paul. - Dì, nhưng mà...
Cảm ơn đã bảo vệ dì tao.
- Lòng tốt, tao không quên đâu. - Lòng tốt chẳng liên quan gì cả.
- Tao làm theo lẽ phải thôi. - Phải với chả trái.
Mày nghĩ đơn giản quá, Luke Cage.
Thế giới phức tạp hơn nhiều.
Đừng chỉ bảo tao thế giới phức tạp thế nào.
Mày không hiểu tao đâu.
Nỗi đau tao mang trong lòng ấy.
Cả đời tao là đau khổ.
Chuyện đó khiến mày đặc biệt sao?
Nói thật,
tao mong thấy mày và Mariah giết nhau.
Nhưng chắc tao là người tốt.
Và không thể để chuyện đó xảy ra.
Mày và tao...
không quá khác biệt đâu.
Lẽ ra ta có thể là anh em với nhau.
Nói thật, tao chẳng bao giờ may mắn trong chuyện anh em đâu.
Đi đi.
Mãi mãi.
Bởi nếu ta lại có chuyện với nhau,
tao sẽ bảo đảm mày không đi được nữa đâu.
Hiểu chứ?
Tao sẽ sẵn sàng.
Tao đâu muốn giết mày, hiểu chứ?
Dì... lại đây nào.
Sao lại theo tao?
Tôi đã đến tiệm hớt tóc tìm anh.
Mariah chỉ cử mình mày đi sao?
Tôi không làm việc cho Mariah nữa. Bà ta điên rồi.
Gọi cảnh sát. Tự thú đi. Tao chẳng giúp được gì đâu.
Thế chẳng làm được gì cả.
Nhìn quanh đi. Đã ngoài tầm kiểm soát. Phải có người giải quyết chứ.
Harlem không cần cảnh sát trưởng nữa.
Mày nói đúng.
Harlem cần một vị vua.
Nói chuyện nào.